majd

• \majd *ni

буду с глаголом наст.времени - будущее время

• затем

• потом позже

* * *

1) пото́м, зате́м, по́зже

hallgatott, majd így szólt — он помолча́л, пото́м сказа́л

majd beszélünk róla — об э́том мы ещё поговори́м

2) чуть, чуть не…

* * *

1. (a jövő idő kifejezésére) \majd beszélek vele я поговорю с ним;

\majd beszélünk síről — мы поговорим об этом;

\majd egyszer — как-ниоудь; \majd egyszer benézek hozzátok — я к вам как-нибудь зайду; \majd elmegyek — пойду, уйду; \majd elválik — время покажет; \majd én segítek neked ( — давай-ка) я тебе помогу; \majd meglátjuk — увидим; \majd valamikor — когда-нибудь;

2. (halogatás kifejezésére) там;

\majd meglátjuk — там видно будет;

3.

(remélhetőleg, bizonyára) \majd csak — авось,

небось;

várjunk, \majd csak eláll az eső — подождём, авось дождь перестанет;

\majd csak lesz valahogy — авось да небось; авось, небось да как-нибудь;

4. (fenyegetés) уж, nép., rég. ужо;

\majd adok én neked! — я тебе задам! \majd megmutatom én neked! уж я тебя!;

\majd megtanítlak móresre! — я тебя уж проучу!; \majd visszajövök ! — я ещё приду/вернусь;

5.

gúny. (bizony, éppen) \majd bolond leszek! — нашбл дурака! ищи дурака! 6. (mint ksz.;

az(u)tán, utána) потом, далее; (akkor) тогда;

dolgozunk, \majd pihenünk — поработаем, потом отдохнём;

felolvasták a jegyzőkönyvet, \majd megkezdődött — а vita прочитали протокол, далее началась дискуссия;

7.

(kapcsolatos mondatokban) \majd — … \majd … то … то …;

\majd itt, \majd ott — то здесь, то там;

8. (majdnem) чуть;

\majd hogy ki nem mondtam — я чуть било не сказал;

\majd leragad a szeme — у него глаза слипаются; \majd megfúlok — мне душно; \majd összeesik a nevetéstől — смеяться до упаду;

9.

szól. \majd, ha fagy — когда рак свистнет; дудки